Toc H and JISC among the worst charity names, WaterAid and Oxfam among the best, says nfpSynergy report